Всеобщий синопсис или Система мнений


Previous Entry Share Next Entry
Официальное
с митинга
krylov
Национально-демократическая партия поздравляет с инаугурацией Президента США Трампа/ Russian National-Democratic Party congratulates the President of the USA Trump with inauguration:

Уважаемый мистер Трамп!

Российская Национально-Демократическая Партия поздравляет Вас с избранием на пост Президента США и инаугурацией.

Мы впечатлены Вашими борцовскими качествами и победой вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму.

Американский народ избрав вас повернул колесо истории, переломив леволиберальную систему, заложив мировой тренд на новую правоконсервативную политику, отказ от глобализма в пользу принципа национальных интересов.

Надеемся, что в своей дельности на посту Президента Вы будете руководствоваться озвученными вами принципами и станете достойным ориентиром для политиков по всему миру.
Мы уверены, что в национальные приоритеты новой Америки будут входить развитие и укрепление дружественных взаимовыгодных отношений с Россией. В том числе будет признано самоопределение и волеизъявление русского Крыма, его воссоединение с Россией.

Желаем Вам успехов в деле возрождения американской нации и государства. Верим, что Америка вновь станет великой и дружественной России.

English version:

Dear President Trump!

Russian National-Democratic Party hearty congratulates You on Your election and inauguration as the President of The United States of America.

We were deeply impressed by Your great ability to fight and overcome the unprecedented, powerful forces of globalist establishment.

The choice of American nation reversed the course of history. It defeated the system of left liberalism and established the new trend of right-wing conservative politics on the global scale. Globalization is rejected in favor of nations of the world, their hopes and interests.
We hope that Your presidency will be governed by the principles articulated during Your campaign and will serve as a guide for politicians all over the world.

We are sure that the national priorities of the new America will include the development and strengthening of friendly and mutually beneficial relations with Russia.

We also hope that the will of the Russian people of Crimea, their aspiration to be reunited with Russia, will get its due recognition.
We wish You a good luck with Your desire to revive an American nation. We believe that America will be great again and will become a good friend with Russia and its people.

)(

  • 1
За Донбасс бы ещё кто-нибудь словечко замолвил...

Есть нечто гораздо более важное, чем Донбасс! Вы забыли о братской Сирии.

Официальное "впечатлены" передаёт лишь часть всех эмоций, связанных с - - -

При Трампе заживём!

сейчас меня забанят а комментарий сотрут, но не могу удержаться:
(простая замена, но какой результат!)

Уважаемый геноссе Гитлер !

Российская Национально-Демократическая Партия поздравляет Вас с избранием на пост фюрера Германии.

Мы впечатлены Вашими борцовскими качествами и победой вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму.

Немецкий народ избрав вас повернул колесо истории, переломив леволиберальную систему, заложив мировой тренд на новую правоконсервативную политику, отказ от глобализма в пользу принципа национальных интересов.

Надеемся, что в своей дельности на посту Фюрера Вы будете руководствоваться озвученными вами принципами и станете достойным ориентиром для политиков по всему миру.
Мы уверены, что в национальные приоритеты новой Германии будут входить развитие и укрепление дружественных взаимовыгодных отношений с СССР.

В том числе будет признано самоопределение и волеизъявление Прибалтики, Бессарабии, исконно русских территорий части Польши и их воссоединения с СССР.
Желаем Вам успехов в деле возрождения немецкой нации и государства. Верим, что Германия вновь станет великой и дружественной СССР.

Чушь полная,если хотите знать. Связи между Гитлером и Трампом столько же сколь с Путином. Абсолютное непонимание.


Верноподданически. Можно еще "Оду на восшествие на президентский престол Дональда Трампа" сбацать.

Хотя с Клинтон был полный край, канешна. Но Дональд тоже не подарок.


Что с Вами? Вы говорите как разумный человек!

Не припомню ни одного озвученного во время трамповской кампании принципа национальных интересов. Принципы американских интересов озвучивались, а вот национальных -- нет.

Дык это... Царь Тубус- американец и есть. Для него американские интересы- национальные.

>вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму
Не так сели (с)

...Надеемся, что в своей дельности на посту Президента...
=====================

Очепяточка перевода.

Как, по-американски, будет звучать : "Вот это лизнули !" ?

Интересно зачем свой личный способ общения с окружающими и выстраивания социальной иерархии напоказ выставлять?
Ну есть и есть. Зачем кричать?

Смутило только "опять великой". Вроде США пока никто не подвинул.

Лозунг Трампа, к нему и вопросы.

победой вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму — тогда уж "мирового глобализма". Если же имелось в виду, что это Трамп противостоял, тогда "при беспрецедентном противостоянии".
переломив систему — лучше просто "сломав".
дельности — ...
reversed the course of history — да уж прямо "reversed"? "changed" или "altered" куда лучше подошло бы.
a good friend with — странно звучит, привычней "good friend to".

Как можно допускать ошибки в официальном поздравлении? Кто у вас там их составляет?

Трамп не противостоял мировому глобализму. Он должен был изобразить противостояние мировому глобализму и проиграть Клинтон. А вообще Трамп полностью в тренде мирового глобализма. Башню в Мумбаи строит

Можно было написать короче: "Мы такая же красная сволочь, как и Путин. Убейте нас, пожалуйста!"

Что-то вы Трампа сильно напрягаете в сторону России...А сами-то ради Америки на что в ответ готовы?

Ну так сходу просматривается учет позиции США по Ирану.
Все-таки иранские республиканцы слишком демонстративно кинулись сотрудничать с ЕС и администрацией Magical Ne9ro, чем разочаровали определенные круги в России, которые надеялись на то, что режим аятолл купит 200 суперджетов и прочую продукцию российского машиностроения.
И эти уговоры Ирана по нефти, тоже наверно баллов Ирану в среде российских нефтяников не добавили.

Edited at 2017-01-20 06:53 pm (UTC)

«You(r)» должно быть с маленькой буквы.

«We wish You a good luck with» может показаться ироничным.

«revive an American nation» — неопределённый артикль неуместен, и даже без него будет звучать необычно и странно.

+ and more, but is is no worse than what comes out of lavrov's kitchen.

вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считаете Трампа консервативным и правым? он ни то и ни другое.
для справки - я за него голосовала и за него была с начала (респы выствили уродов).
но он не консервативен ну никак.

...победой вопреки беспрецедентному противодействию мирового глобализма , а не так как у вас

Америка - не союзник России. Что там с Трампом будет - еще неизвестно. Слать поздравления главнокомандующему недружественной армии... Не легкомысленно ли?

Для профессионального русского - нормально

Уже придумали слово "трамподрочеры" или таки ещё нет?

не, рано дрочить.

а ну, он крым не признает??

Верим, что Америка вновь станет великой и дружественной России.
В смысле, Эрефии?

Когда придет официальный ответ, ждем скрин.

Очень хорошо. Остался сущий пустяк: превратить РФ в суверенное государство. Даёшь деколонизацию РФ!

>hearty
Наречие, поэтому должно быть heartLy
>of The United States of America
Не пишут артикли с большой буквы
>by Your great ability
Там with надо вместо by

Рекомендую последние посты в ЖЖ asterrot. О Трампе и около.

Неперфектный английский? Да пофиг, не родной же он нам, Дональд поймёт.
А вспомним-ка, как от них на высшем уровне приехали с кнопкой, на которой PEREGRUZKA. Одно-единственное слово, и то переврали (хотели-то перезагрузку, а не перегрузку) и латинскими буквами написали. Не нашлось специалиста по русскому языку во всей Америке? Нет, решили, и так сойдёт для этих унтерменшей.

Edited at 2017-01-22 12:11 pm (UTC)

  • 1
?

Log in