Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Дакшина

К одной моей записи, где использовалось "непонятное слово".

Наиболее точный перевод слова "дакшина" на русский - как ни странно, благодать. Понимаемая, правда, в широком смысле - не только как то, что идёт непосредственно от Творца (хотя в конечном итоге это верно), но и то, чем обмениваются живые существа. Что можно, в частности, продать, отнять, высосать из жертвы и так далее.

Всякие санскритские значения типа "правый", "южный", "благоприятный" и даже "умный" и "честный" - это всё разные оттенки слова "благодатный". "Благодатная сторона", "сильная сторона", "сильное - здоровое - живое".

)(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments