September 6th, 2012

с митинга

И в том строю есть промежуток малый

Оригинал взят у tbv в И в том строю есть промежуток малый
«Для полета с журавлями на дельтаплане Путину выдадут белый халат, шлем и клюв».

А чем он щелкал до этого времени?..

P. S. Из комментариев к другим журналам на ту же тему: «Путин сейчас находится в возрасте Брежнева 1978 г. Мысленное кино с Брежневым, возглавляющим косяк журавлей в белом халате, шлеме и с клювом вызывает катарсис».

с митинга

"Игры патриотов"

Жалестное русское словцо "игра" - это всегда что-то детское. "Играться". В отличие от "работы" - всегда тупой и унылой, рабской, но "суриозной". В том смысле серьёзной, что "за недоработку бить будут".

А вот английское game - это изначально серьёзно. Но не в том печальном смысле, как наша "работа". Игра Белых Людей - это, по умолчанию, абсолютно взрослая, страшная, РИСКОВАЯ игра. Где можно выиграть и можно проиграть, в том числе деньги, имущество, жизнь и даже честь. Gaming - это прежде всего игра "азартная", на ставку". Требующая предельной концентрации, собирания всех душевных сил человека в одно.

Есть американский фильм, название которого у нас переводят как "Игры патриотов". Что для русского уха звучит примерно как "ну вот, эти самые патриоты, явно негодяи, играются во что-то там, а нормальные люди гибнут". Бабье подвывание детектед.

А на самом деле это вот о чём:



ДОВЕСОК. Тут знатоки языка мне указывают, что первоначальное значение слова game - это "охотничья добыча".

В таком случае выходит, что некий русский аналог имеется. Это слово ОХОТА - в двойном значении, как "охота на птицу/зверя", и как внутреннее состояние своеобразно азартного, куражного желания: "а мне охота вот этим заняться". Сейчас осталось ослабленное "в охотку" - "по желанию, не из-под палки, добровольно и с удовольствием" (последнее особенно важно и отличает от "добровольности по долгу"). 

Так что прямой перевод невозможен, а вот "по смыслу" - да. 

)(
с митинга

И ещё одна песенка

Оригинал взят у icqjcnet в postМногие говорят - Путин умер

Многие говорят - Путин умер
Многие говорят - Путин умер
Многие говорят - Путин умер
И похоронен под камнем в Кремле

Другие говорят, что он воскрес
Другие говорят, что он воскрес
Другие говорят, что он воскрес
Другие говорят, что он воскрес
И вступил в кадыровскую армию!

с митинга

К журавлиной теме

Вот вы все совершенно зря смеётесь над Путиным, который с журавлями летал.

Ну ведь понятно же. По-человечески.

Ну хотелось ему снова почувствовать себя настоящим всамделишным лидером. За которым идут летят сами, по доброй воле, а не потому, что сзади стволы наставлены.

И ведь было же у него такое, было. Десять лет назад - было ведь. Вкусил. 

Потом была бочка варенья и корзина печенья, и не одна. Налопался, аж устал. 

А того - нет. И теперь уже не будет. Никогда.

Так уж хоть так. С журавлями. 

)(
с митинга

Официальное. Съезд НДП

6 октября в Москве пройдет учредительный съезд Национально-Демократической Партии.

Делегаты съезда примут устав и программу НДП, выберут руководящие и контрольно-ревизионные органы партии.

Учредительный съезд пройдет по адресу: Москва, ул. Моховая, д 15/1, стр. 1, гостиница «Националь».

По всем интересующим вопросам обращаться по телефону 8(495) 698-61-49