Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

…non verpa canina

Старая публикация из "Эсквайра": латинские эквиваленты известных фраз.

Интересно, что латинский текст получился откровеннее русского. Например, стыдливое "Досуг. Выезд везде" переводится через откровенное "Voluptates. Vehimur quolibet". И, с другой стороны, велеречивее: "Куда прешь, пидор" передаётся через "Quo vadis, cinaede" ("камо грядеши", ага).

А вот звонкий девиз "Aliae Ruteniae egemus" ("нам нужна другая Россия"), при всём своём нацбольском бекграунде, вполне подходит под герб какой-нибудь оппозиционной организации, претендующей на солидность.

КС, что-ли, предложить?

)(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments