Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Лингвистическое

Меня несколько удивляет, почему советский титул "Генеральный Секретарь" на английском калькируют как "Secretary General" или "First Secretary". Когда правильный (и при этом точный до буквальности, ежели через латинское cancellarius) перевод - Lord High Chancellor.

) то есть не очень удивляет, но "детская же уловка" (
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments