Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Трудности перевода

Ежели переводить выражение "вежливые люди" на всякие языки, получается, что самым адекватным переводом на английский будет "Gentlemen".

А на итальянский - uomini gentili. Хотя можно и сразу - uomini d'onore, ага-ага. Впрочем, и то и то - - -

)(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments