Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Трудности перевода

Оригинал взят у supermipter в Искусство многонационального перевода в Российской Федерации
Самая многочисленная и большая нация на Земле имеет свой гимн

Португальская и английская версия для Макао и Гонконга доступны. Давайте на них и посмотрим.
Английский для Гонконга
"Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese nation has arrived at its most perilous time.
Every person is forced to expel his/her very last roar.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!"

И португальский для Макао
"Levantai-vos! Os que recusam a serem escravos!
Com nosso suor e sangue construiremos uma nova grande muralha!
A nação chinesa enfrenta um grande perigo,
Todos estão nos forçando para o último urro,
Levantai-vos! Levantai-vos! Levantai-vos!
Nossos milhões de corações que batem em uníssono
Contra os fogos dos canhões dos inimigos, avançar!
Contra os fogos dos canhões dos inimigos,
Avançar! Avançar! Avante!"

А вот перевод на русский язык выполненный нашими многонационалами
"(действует в Гонконге)
Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги, защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! В бой!"

И о чудо, китайская нация и опасность для неё куда-то исчезли. Пробил какой-то час и надо защищать родную землю, непонятно для кого защищать, но видимо как в Великой Отечественной, чтобы глупый Ваня защищал Родину и воевал с немцем, а потом Львов,Севастополь и прочие Риги достались хорошим, умным народам.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 82 comments