Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

Этимологическое, Про роулинговское "сквиб"

Я подумал вот что. Слово похоже на "сноб", каковое есть сокращение от sine nobilitate.

Для "сквиба" подходит вариант s. quib. - sine quibus, "без которых" (или "без них"). Что, в свою очередь, является частью канцелярского/научного оборота соnditiones sine quibus [non] - "качества, без которых" [нельзя].

Хогвартс был основан в древности, пережил Средневековье, и латынь должна была быть рабочим языком для него в течении долгого времени. Скорее всего, в документах, фиксирующих рассылку сов детям волшебников, формулировка "не обладает необходимыми качествами, без которых невозможно обучение в Хогвардсе" и обозначала "сквиба". (Ровно то же самое, что и со "снобом").

Учитывая, что Роулинг явно интересуется латинским (например, большинство заклинаний у неё - псевдолатинские слова), версия представляется мне вполне вероятной. Хотя, конечно, это лишь гипотеза.

)(
Subscribe

  • ой-ёй

    Кургинян на запутинском митинге и в самом деле пускает пену: "Отравился собственной пропагандой". )(

  • Интересная точка зрения, "Что-то в этом есть"

    Оригинал взят у veletsky в Женская психология имперской парадигмы. Взгляд национал-демократа Идеологическое противостояние…

  • "бегайте, дурачки, бегайте"

    Оригинал взят у pavell в Бедный Рогозин Дмитрий Рогозин на семинаре, прошедшем 4 ноября (если вы понимаете, о чем я), предложил занять…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments