Для "сквиба" подходит вариант s. quib. - sine quibus, "без которых" (или "без них"). Что, в свою очередь, является частью канцелярского/научного оборота соnditiones sine quibus [non] - "качества, без которых" [нельзя].
Хогвартс был основан в древности, пережил Средневековье, и латынь должна была быть рабочим языком для него в течении долгого времени. Скорее всего, в документах, фиксирующих рассылку сов детям волшебников, формулировка "не обладает необходимыми качествами, без которых невозможно обучение в Хогвардсе" и обозначала "сквиба". (Ровно то же самое, что и со "снобом").
Учитывая, что Роулинг явно интересуется латинским (например, большинство заклинаний у неё - псевдолатинские слова), версия представляется мне вполне вероятной. Хотя, конечно, это лишь гипотеза.
)(
