Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

К семантике предлогов "в" и "на".

Можно сказать - "в тюрьме", но - "на воле".

То есть "воля" - это прежде всего пространственное понятие, воля - это особым образом устроенное открытое пространство, в отличие от пространства дома и тюрьмы, которые "имеют стены", и существовать приходится в них.

"В" - это что-то стиснутое стенками, горизонтальное. Тогда как "быть на" = "лежать сверху" и свободно перемещаться.

Интересно, что нейтральное вроде бы в России имеет едва-едва заметный, но всё же отрицательный оттенок. То есть сразу понимаешь, что речь дальше скорее всего заведётся о каких-нибудь "стеснениях".

Напротив того, когда говорят на Руси, сразу ожидаешь услышать что-нибудь хорошее. И даже если следует плохое (типа "у нас на Руси пьют много"), то оно звучит не без доброго сожаления.

)(
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments